WEBVTT

00:01:35.770 --> 00:01:37.700
Êtes-vous la fée d'hier ?

00:01:37.710 --> 00:01:40.360
Si c'est toi, tu pourrais me tirer les cheveux.

00:01:40.360 --> 00:01:42.140
Je ne te ferai pas de mal.

00:01:45.660 --> 00:01:48.620
C'est toi qui m'as tiré les cheveux hier ?

00:01:50.130 --> 00:01:51.950
Alors c'était toi.

00:01:52.520 --> 00:01:54.750
As-tu mangé le pain ? C'était bon ?

00:01:56.770 --> 00:01:57.880
C'est merveilleux.

00:01:57.880 --> 00:02:00.110
J'ai apporté des cookies aujourd'hui.
En voudriez-vous ?

00:02:00.990 --> 00:02:01.810
Hein ?

00:02:04.360 --> 00:02:05.380
J'en veux.

00:02:06.550 --> 00:02:09.900
Descendons alors.
Je les ai laissés dans mon sac.

00:02:12.830 --> 00:02:14.960
Vous pouvez les déguster ici à votre rythme.

00:02:14.960 --> 00:02:17.450
Je vais nettoyer le puits dehors.

00:02:20.660 --> 00:02:24.990
Mais comment nettoyer un puits ?

00:02:28.130 --> 00:02:28.850
Euh…

00:02:29.210 --> 00:02:30.590
Mademoiselle Fée ?

00:02:31.650 --> 00:02:34.290
Tu as fait ça ?

00:02:35.020 --> 00:02:36.560
Oui. Je voulais te remercier.

00:02:37.420 --> 00:02:39.330
Merci pour les cookies.

00:02:39.330 --> 00:02:41.780
Tu ne m'as vraiment pas intimidé.

00:02:42.370 --> 00:02:44.540
Miss Fée, quel est votre nom ?

00:02:44.540 --> 00:02:45.620
Je m'appelle Nina.

00:02:45.620 --> 00:02:46.910
Votre nom est Nina.

00:02:46.910 --> 00:02:47.980
Je m'appelle Kaede.

00:02:47.980 --> 00:02:49.860
je vivrai ici
après avoir terminé le nettoyage.

00:02:50.250 --> 00:02:51.250
Ravi de vous rencontrer.

00:02:53.470 --> 00:02:56.050
Après être devenue amie avec Nina,

00:02:56.710 --> 00:02:58.630
J'étais occupé à nettoyer la maison
et préparer le déménagement.

00:02:58.630 --> 00:03:00.550
Le temps a passé en un clin d'œil.

00:03:00.870 --> 00:03:01.930 ligne:20%
POTIONS À VENDRE, 10 TAMIRU PAR BOUTEILLE

00:03:02.180 --> 00:03:05.460
Aujourd'hui marque mon premier jour
vente dans la capitale royale.

00:03:06.710 --> 00:03:07.840 ligne:20%
NIVEAU SUPÉRIEUR DEPUIS L'ÉDITION RICKFORNIA
À L'ÉDITION ROYAL CAPITAL

00:03:07.840 --> 00:03:09.470
Je suis tout à fait prêt à accueillir les clients.

00:03:10.030 --> 00:03:12.010
Seulement 10 Tamirus ? C'est économique.

00:03:12.010 --> 00:03:13.380
Puis-je jeter un oeil ?

00:03:14.410 --> 00:03:15.410
Certainement.

00:03:16.560 --> 00:03:18.400
POTIONS À VENDRE, 10 TAMIRU PAR BOUTEILLE
Épuisé instantanément.

00:03:19.080 --> 00:03:22.530
Je vais utiliser cet argent
pour payer l'acompte de la maison.

00:03:26.060 --> 00:03:29.350
Bonjour ? M. Rick ? Êtes-vous à la maison ?

00:03:32.470 --> 00:03:34.520
Miss Rei n'est pas là.

00:03:38.400 --> 00:03:40.680
Vraiment ? Êtes-vous complètement seul ?

00:03:41.650 --> 00:03:44.730
Très bien, j'ai reçu vos 5 000 Tamiru.

00:03:45.170 --> 00:03:47.110
Tu n'en avais pas besoin
précipitez le paiement cependant.

00:03:47.110 --> 00:03:48.630
Vous ne vous surmenez pas, n'est-ce pas ?

00:03:48.640 --> 00:03:52.420
Pas du tout. Ceci vient de
je vends des potions sur mon stand aujourd'hui.

00:03:53.120 --> 00:03:54.940
Donc vous vendez des potions.

00:03:55.360 --> 00:03:58.040
Mais en réalité, tu ne le fais pas
besoin de vous forcer.

00:03:58.040 --> 00:03:59.510
Si quelque chose t'arrive,

00:03:59.510 --> 00:04:01.910
Rei va me tuer.

00:04:01.910 --> 00:04:03.400
Je… comprends.

00:04:03.400 --> 00:04:05.530
À quel point Miss Rei est-elle terrifiante ?

00:04:07.030 --> 00:04:08.060
Voilà la situation.

00:04:08.060 --> 00:04:10.940
Je me sens très soulagé maintenant que
le paiement intégral semble réalisable prochainement.

00:04:12.740 --> 00:04:13.930
Qu'est-ce que c'est ?

00:04:13.930 --> 00:04:18.280
C'est le porte-monnaie de la maison
et le portefeuille extérieur.

00:04:18.280 --> 00:04:19.210
Et ça ?

00:04:19.540 --> 00:04:20.680
Ah ça ?

00:04:20.680 --> 00:04:22.250
C'est ton lit.

00:04:23.520 --> 00:04:25.250
Comment ça se passe ? Confortable?

00:04:30.300 --> 00:04:32.650
Excusez-moi, je m'appelle Kaede.

00:04:33.520 --> 00:04:35.030
Ah, bienvenue !

00:04:35.030 --> 00:04:38.150
Bonjour, je suis ici pour effectuer un autre paiement.

00:04:38.770 --> 00:04:40.830
Merci pour toujours
l'apporter personnellement…

00:04:41.200 --> 00:04:42.760
Entrez d’abord.

00:04:44.910 --> 00:04:48.680
Kaede, quelqu'un te cible.

00:04:49.470 --> 00:04:50.470
Quoi ?

00:04:50.750 --> 00:04:53.290
Que veux-tu dire par « me cibler » ?

00:04:53.290 --> 00:04:56.750
Il y a quelqu'un qui te regarde
de l'ombre du bâtiment.

00:04:57.220 --> 00:04:59.700
Quoi qu'il en soit, je vais d'abord appeler Rei.

00:04:59.700 --> 00:05:01.340
Pouvez-vous attendre ici ?

00:05:01.340 --> 00:05:02.650
Vous appelez Mlle Rei ?

00:05:02.650 --> 00:05:05.510
On dirait qu'elle est la seule sur qui tu peux compter.

00:05:05.830 --> 00:05:07.580
Maintenant, jusqu'à ce que tu confirmes que c'est moi,

00:05:07.580 --> 00:05:08.940
n'ouvre pas la porte
en aucune circonstance.

00:05:13.970 --> 00:05:16.980
Une fille transportant de l'argent seule

00:05:16.980 --> 00:05:18.810
est vraiment dangereux.

00:05:19.700 --> 00:05:21.570
Et si c'était vrai ?

00:05:21.570 --> 00:05:24.280
Que dois-je faire
si quelqu'un me cible vraiment ?

00:05:25.800 --> 00:05:27.890
Kaede, ça va ?

00:05:28.380 --> 00:05:30.800
Rick m'a informé du chemin jusqu'ici.

00:05:31.150 --> 00:05:32.550
Alors ne perdons pas de temps.

00:05:32.550 --> 00:05:35.400
Pourriez-vous rentrer seul à la maison comme d'habitude maintenant ?

00:05:37.350 --> 00:05:39.160
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

00:05:39.160 --> 00:05:41.180
Je t'ai appelé ici précisément
parce que c'est dangereux pour elle !

00:05:41.180 --> 00:05:44.770
Détendez-vous, je vous suivrai secrètement par derrière.

00:05:45.600 --> 00:05:47.390
N'êtes-vous pas trop visible ?

00:05:47.390 --> 00:05:48.540
Votre simple présence est remarquable.

00:05:48.540 --> 00:05:50.870
Pouvez-vous vraiment faire du double suivi ?

00:05:50.870 --> 00:05:52.140
Naturellement.

00:05:52.140 --> 00:05:54.270
Je promets seulement ce que je peux livrer.

00:05:54.850 --> 00:05:56.460
Alors je sortirai le premier.

00:05:56.460 --> 00:05:59.830
Kaede, pars dans trois minutes
et rentre directement à la maison.

00:06:00.430 --> 00:06:04.320
Ne soyez pas nerveux et ne regardez pas autour de vous.

00:06:04.920 --> 00:06:07.420
Quoi qu'il en soit,
conservez votre attitude habituelle.

00:06:08.480 --> 00:06:09.780
J'y vais maintenant.

00:06:11.690 --> 00:06:14.050
Êtes-vous sûr que cela fonctionnera ?

00:06:17.220 --> 00:06:20.980
Elle ne promet jamais ce qu'elle ne peut pas réaliser.

00:06:20.980 --> 00:06:22.910
Ça devrait aller.

00:06:23.780 --> 00:06:25.420
Très bien, il était temps.

00:06:25.420 --> 00:06:26.130
Allez-y maintenant.

00:06:26.130 --> 00:06:28.340
Hein ? Est-ce que ça fait trois minutes ?

00:06:29.100 --> 00:06:31.980
Je sais que c'est difficile de ne pas s'inquiéter,

00:06:31.980 --> 00:06:33.680
mais n'oubliez pas d'agir normalement, comme d'habitude.

00:06:33.690 --> 00:06:34.690
Eh bien, à plus tard.

00:06:43.350 --> 00:06:45.650
C'est... c'est bon.

00:06:46.440 --> 00:06:49.150
Essayez de rester naturel.

00:06:52.200 --> 00:06:55.050
Restez calme. Je suis presque à la maison.

00:06:55.840 --> 00:06:58.550
Il y avait une série de pas supplémentaires.

00:07:00.870 --> 00:07:03.660
Votre entreprise semble plutôt prospère.

00:07:04.040 --> 00:07:07.050
Pourquoi ne pas partager quelques bénéfices avec moi ?

00:07:07.660 --> 00:07:08.900
Non, c'est…

00:07:09.590 --> 00:07:11.500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ?

00:07:11.500 --> 00:07:13.060
Me donner de l'argent ne te tuera pas.

00:07:13.060 --> 00:07:14.510
De toute façon, tu n'en gagnes pas beaucoup ?

00:07:14.510 --> 00:07:15.650
Je vais être touché.

00:07:19.310 --> 00:07:21.390
Je suis désolé, Kaede.

00:07:21.890 --> 00:07:23.190
Vous devez avoir peur.

00:07:23.900 --> 00:07:25.260
Je vais bien.

00:07:25.780 --> 00:07:28.100
Je vais sortir cet homme d'ici.

00:07:28.110 --> 00:07:30.050
Kaede, tu peux d'abord rentrer chez toi.

00:07:30.050 --> 00:07:31.070
Hein ? Mais…

00:07:31.070 --> 00:07:32.650
Très bien, reviens vite maintenant.

00:07:32.660 --> 00:07:34.090
O… d'accord.

00:07:39.830 --> 00:07:41.530
Kaede, qu'est-ce qui ne va pas ?

00:07:42.470 --> 00:07:43.820
Nina.

00:07:43.820 --> 00:07:45.240
Est-ce que quelque part ça fait mal ?

00:07:45.570 --> 00:07:46.970
Je ne suis pas blessé.

00:07:46.970 --> 00:07:49.180
J'ai juste eu peur.

00:07:49.520 --> 00:07:50.750
Tu avais peur ?

00:07:51.380 --> 00:07:53.080
Un méchant m'a attaqué aujourd'hui.

00:07:53.520 --> 00:07:54.560
Un méchant ?

00:07:54.560 --> 00:07:56.650
Reviendra-t-il ?

00:07:57.120 --> 00:07:58.470
Je ne sais pas.

00:07:59.310 --> 00:08:01.480
Que devons-nous faire…

00:08:01.480 --> 00:08:04.210
Kaede, c'est Rei. Pouvez-vous ouvrir la porte ?

00:08:05.600 --> 00:08:07.080
C'est un cadeau de rétablissement.

00:08:08.760 --> 00:08:10.180
Merci.

00:08:10.190 --> 00:08:12.420
Alors cet homme plus tôt…

00:08:13.770 --> 00:08:16.620
Vous n'avez plus à vous soucier de lui.

00:08:17.220 --> 00:08:18.420
Vraiment ?

00:08:19.170 --> 00:08:23.420
Mais en regardant vers l'avenir,
votre situation reste préoccupante.

00:08:24.450 --> 00:08:27.260
Pour l’instant, Asuru sera votre escorte.

00:08:27.260 --> 00:08:28.870
Hein ? Asuru ?

00:08:29.670 --> 00:08:32.460
Jusqu'à ce que tu économises assez pour acheter un esclave,

00:08:32.470 --> 00:08:34.970
Asuru peut vous accompagner.

00:08:34.980 --> 00:08:36.080
Esclave ?

00:08:36.080 --> 00:08:37.430
Même si c'est cher,

00:08:37.430 --> 00:08:40.810
à long terme
c'est moins cher que les escortes quotidiennes.

00:08:41.350 --> 00:08:45.090
Vous payez toujours cette maison.
L'argent doit être serré, non ?

00:08:45.090 --> 00:08:46.740
Donc jusqu'à ce que vous économisiez suffisamment,

00:08:46.740 --> 00:08:48.910
laissez Asuru vous aider.

00:08:48.910 --> 00:08:51.090
Je vais expliquer les choses à Asuru.

00:08:51.920 --> 00:08:53.730
Je vais prendre congé maintenant.

00:08:54.240 --> 00:08:57.300
D'accord. Merci pour tout.

00:08:57.300 --> 00:08:58.380
Ce n'est rien.

00:08:58.380 --> 00:08:59.400
A une autre fois alors.

00:09:03.830 --> 00:09:04.830
Je suis là.

00:09:05.670 --> 00:09:06.790
Bonjour.

00:09:07.900 --> 00:09:08.920
Désolé.

00:09:08.920 --> 00:09:11.770
je n'ai pas fini
je prépare les potions d'aujourd'hui à vendre.

00:09:11.780 --> 00:09:13.010
Alors laissez-moi vous aider.

00:09:16.880 --> 00:09:18.660 ligne:20%
POTIONS À VENDRE, 10 TAMIRU PAR BOUTEILLE

00:09:19.730 --> 00:09:21.780
À quelle heure vendez-vous habituellement ?

00:09:22.230 --> 00:09:23.940
Les ventes ont été stables ces derniers temps.

00:09:23.940 --> 00:09:25.430
Généralement vers l’après-midi.

00:09:26.380 --> 00:09:28.370
U-um… Je vais prendre dix bouteilles, s'il vous plaît.

00:09:28.370 --> 00:09:29.240
Et aussi…

00:09:29.240 --> 00:09:31.690
Êtes-vous par hasard
Asuru le chasseur de dragons ?

00:09:31.800 --> 00:09:33.510
COMPLET

00:09:33.990 --> 00:09:34.920
Je suis ton fan !

00:09:34.920 --> 00:09:35.970
Je t'admire profondément !

00:09:35.970 --> 00:09:37.360
Veux-tu me serrer la main ?

00:09:37.630 --> 00:09:39.580
Ça fait un moment
depuis que je suis témoin du charme d'un elfe,

00:09:39.590 --> 00:09:41.680
ou le charme d'un chasseur de dragon ?

00:09:41.680 --> 00:09:43.510
Asuru, on y va ?

00:09:43.510 --> 00:09:44.210
D'accord.

00:09:44.640 --> 00:09:47.170
-Merci…
-Merci beaucoup !

00:09:48.570 --> 00:09:51.410
Avant de rentrer à la maison,
Je dois d'abord effectuer un paiement.

00:09:52.520 --> 00:09:55.360
Bonjour, M. Rick. C'est Kaede.

00:09:55.360 --> 00:09:56.740
À venir…

00:09:56.850 --> 00:09:58.870
Salut… Il l'est ?

00:10:00.180 --> 00:10:03.080
Je vois. Vous avez une escorte maintenant.

00:10:03.080 --> 00:10:05.980
Je pensais que tu achèterais un esclave à la place.

00:10:06.530 --> 00:10:08.930
Espérons qu'aucun autre incident effrayant ne se produise.

00:10:09.610 --> 00:10:11.200
Exactement.

00:10:12.860 --> 00:10:15.540
J'ai presque fini de payer la maison.

00:10:15.540 --> 00:10:18.800
Utiliserez-vous vos économies
acheter un esclave alors ?

00:10:22.180 --> 00:10:25.310
Même si tout le monde me dit d'avoir un esclave,

00:10:25.310 --> 00:10:28.530
Je n'aime pas vraiment l'idée de l'esclavage.

00:10:30.290 --> 00:10:33.210
Très bien, tous les paiements ont été reçus.

00:10:33.210 --> 00:10:34.490
Vous avez travaillé dur.

00:10:35.460 --> 00:10:37.310
Si vous rencontrez des problèmes plus tard,

00:10:37.310 --> 00:10:38.960
n'hésitez pas à me le dire à tout moment.

00:10:38.960 --> 00:10:40.630
Merci.

00:10:45.600 --> 00:10:48.060
J'ai enfin payé la maison.

00:10:48.060 --> 00:10:49.790
Merci pour tout ce temps, Asuru.

00:10:49.790 --> 00:10:50.440
Quoi ?

00:10:51.390 --> 00:10:52.830
Écoutez…

00:10:52.830 --> 00:10:56.200
je resterai avec toi
jusqu'à ce que vous économisiez pour un esclave.

00:10:57.170 --> 00:11:00.860
Si je devais choisir,
Je préférerais quand même embaucher une escorte.

00:11:00.860 --> 00:11:04.450
Combien ça coûterait
t'embaucher comme escorte pour une journée ?

00:11:04.450 --> 00:11:07.470
Je voudrais au moins 500 Tamiru par jour.

00:11:08.480 --> 00:11:12.260
Si je travaille dur pour vendre des potions,
Je devrais pouvoir me le permettre.

00:11:12.260 --> 00:11:13.560
Est-ce suffisant ?

00:11:14.180 --> 00:11:16.820
Il n'y a personne pour te protéger
quand tu es à la maison.

00:11:19.680 --> 00:11:20.570
Kaede.

00:11:21.780 --> 00:11:25.460
Ça ne me dérange pas de rester avec toi
un peu plus longtemps.

00:11:26.170 --> 00:11:29.010
Alors réfléchis bien
avant de prendre une décision.